1 00:00:01,084 --> 00:00:03,169 - Šta kažete, kapetane? 2 00:00:03,170 --> 00:00:03,920 Hoćemo li pokazati ovoj djeci stvar ili dvije? 3 00:00:03,921 --> 00:00:06,547 - Bila bih počastvovana. 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,674 - Jednog dana su me prisluškivali na ramenu 5 00:00:08,675 --> 00:00:11,385 i na to nežno podsetio život je neverovatno krhak. 6 00:00:11,386 --> 00:00:13,262 Koronavirus. Mislio sam da sam mrtav. 7 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 Ti si trudna. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,432 I ti misliš da se to dogodilo kada nas troje... 9 00:00:16,433 --> 00:00:20,061 Znači ne znaš ko od nas...? 10 00:00:20,062 --> 00:00:24,357 htela sam da ti kazem, Ja sam za tebe. 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,525 - Zašto ne izađemo ovog jeftinog džin jointa 12 00:00:26,526 --> 00:00:27,860 i idi po sobu. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,239 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 14 00:00:32,407 --> 00:00:34,700 - Ooh, par asova. 15 00:00:34,701 --> 00:00:37,578 Izgleda da Lady Luck ima slaba tačka za čoveka koji šepa. 16 00:00:37,579 --> 00:00:38,663 - Oh. 17 00:00:38,664 --> 00:00:41,541 Oh, kasno, Maxy. Pogodan tajming. 18 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 - Pa, dozvolite mi da zasladi lonac. 19 00:00:43,669 --> 00:00:45,336 Šta je jedna stvar sa kojima se nikada ne kockamo 20 00:00:45,337 --> 00:00:46,837 ovdje na Odiseji? - Pravi novac? 21 00:00:46,838 --> 00:00:50,466 - Bez zdravlja i sigurnosti. 22 00:00:50,467 --> 00:00:52,134 Najnoviji pojačivači COVID-a su stigli. 23 00:00:52,135 --> 00:00:54,095 ko je prvi? 24 00:00:54,096 --> 00:00:56,138 Hmm? 25 00:00:56,139 --> 00:00:57,598 Ok, ja ću prvi. 26 00:00:57,599 --> 00:00:59,392 - Upravo sam izašao bolnicu. 27 00:00:59,393 --> 00:01:00,893 Ne bi trebalo da budem uzimajući bilo šta. 28 00:01:00,894 --> 00:01:02,270 - Dobro. - Max, ne mislim 29 00:01:02,271 --> 00:01:04,814 Treba mi još jedan pojačivač. 30 00:01:04,815 --> 00:01:06,524 Imao sam COVID četiri puta. 31 00:01:06,525 --> 00:01:08,276 Ja sam u suštini hodajuće antitelo u ovom trenutku. 32 00:01:08,277 --> 00:01:10,486 - Da. Svaki put kad dobijem pojačivač, ja sam vani danima. 33 00:01:10,487 --> 00:01:12,405 Ne mogu to priuštiti. 34 00:01:12,406 --> 00:01:13,656 - Pa, neke mutacije imaju manje komplikacija. 35 00:01:13,657 --> 00:01:16,617 Ali [uzdahne] daj mi to. Ja ću uzeti. 36 00:01:16,618 --> 00:01:19,037 trebao bih biti zaštićen, očigledno, jer... 37 00:01:21,456 --> 00:01:23,374 ...Ja sam medicinska sestra. 38 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 - Da. Hvala, sestro. - Mm-hmm. 39 00:01:25,419 --> 00:01:27,503 - Dakle, hajde da imamo osnove čas biologije, hoćemo li? 40 00:01:27,504 --> 00:01:29,255 Virusi mutiraju u svakom pravcu. 41 00:01:29,256 --> 00:01:31,299 I u slučaju da se ispostavi da je ovaj soj 42 00:01:31,300 --> 00:01:32,842 nešto posebno gadno, 43 00:01:32,843 --> 00:01:34,593 sta mislite prvo će se pojaviti? 44 00:01:34,594 --> 00:01:37,763 Da, upravo ovdje, jer živimo na šta se u osnovi odnosi 45 00:01:37,764 --> 00:01:39,724 plutajucu petrijevu zdjelicu. 46 00:01:39,725 --> 00:01:41,601 Trebam li vas podsjetiti na početak pandemije? 47 00:01:41,602 --> 00:01:43,936 Hiljade ljudi u karantinu na brodu za krstarenje, 48 00:01:43,937 --> 00:01:45,896 od kojih su neki zaista umrli. 49 00:01:45,897 --> 00:01:49,400 Hmm? Zvoni? 50 00:01:49,401 --> 00:01:51,944 Dobro, ako vas dvoje probuditi se sutra ujutro 51 00:01:51,945 --> 00:01:53,154 i odjednom odlučiti da budu odgovorni građani, 52 00:01:53,155 --> 00:01:54,780 znaš gde da me nađeš. 53 00:01:54,781 --> 00:01:56,365 Tako sam nevjerovatno razočaran u sve vas troje. 54 00:01:56,366 --> 00:01:58,159 Vas dvoje ste u mojim dobrim knjigama, 55 00:01:58,160 --> 00:02:00,536 - Gospode. - Tata je ljut. Zabava je gotova. 56 00:02:00,537 --> 00:02:03,498 Nazovimo to. Veliki dan sutra. 57 00:02:06,543 --> 00:02:09,086 - Šta je to zaboga? 58 00:02:09,087 --> 00:02:11,547 - Poslednji dah umiruće ere. 59 00:02:11,548 --> 00:02:13,299 To je skulpturalna tradicija ovdje na Odiseji. 60 00:02:13,300 --> 00:02:15,635 - (Smijeh) Oh, moj Bože. Cougars Week. 61 00:02:15,636 --> 00:02:17,178 - Mm. - Dobro. 62 00:02:17,179 --> 00:02:18,929 Ili kao što smo sada s ljubavlju nazivaj to-- 63 00:02:18,930 --> 00:02:21,349 - Uh, Sedmica sofisticiranih dama. 64 00:02:21,350 --> 00:02:24,310 To je smiješno. Cougar je izraz poštovanja. 65 00:02:24,311 --> 00:02:28,397 Pume su elegantne, moćna stvorenja. 66 00:02:28,398 --> 00:02:30,566 - Veoma ste strastveni o ovom krstarenju. 67 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 - Mm-hmm. - Pretpostavljam da to prati sa vašim-- 68 00:02:32,736 --> 00:02:34,862 - Problemi s mamom? Bio si oko da kažem problemi s mamom, Doc. 69 00:02:34,863 --> 00:02:36,447 - Hteo sam da kažem modus operandi. 70 00:02:36,448 --> 00:02:39,700 ali, da, podtekst je bio problem s mamom. 71 00:02:39,701 --> 00:02:41,661 - Ne osuđuj stvari ne razumete, doktore. 72 00:02:41,662 --> 00:02:44,038 Muškarci u 20-im godinama i žene u 50-im godinama 73 00:02:44,039 --> 00:02:46,040 duboko su seksualno kompatibilni. 74 00:02:46,041 --> 00:02:49,335 Ima nešto urođeno prirodno u vezi cele stvari. 75 00:02:49,336 --> 00:02:52,004 Jin i jang. 76 00:02:52,005 --> 00:02:53,714 Ah, prošle godine, Ja bih povukao 77 00:02:53,715 --> 00:02:57,802 dva, tri puča na krstarenju, ali, dobro... 78 00:02:57,803 --> 00:03:00,096 ne ove godine. 79 00:03:00,097 --> 00:03:02,556 Sve se promenilo. 80 00:03:02,557 --> 00:03:05,143 To nije očinsko ponašanje. 81 00:03:09,147 --> 00:03:12,400 - Očinstvo i očinstvo nisu ista stvar, Justine. 82 00:03:12,401 --> 00:03:14,568 I ne sve u životu je dance-off. 83 00:03:14,569 --> 00:03:17,238 - Da. 84 00:03:17,239 --> 00:03:20,783 Oh, kad smo već kod plesa cougs vole vrtlog i vrtlog. 85 00:03:20,784 --> 00:03:23,494 Zato se pripremi. Ti si svježe meso, dušo. 86 00:03:23,495 --> 00:03:26,539 ♪ 87 00:03:26,540 --> 00:03:27,915 [ Zvono lifta zvoni ] 88 00:03:27,916 --> 00:03:29,750 [ svira egzotična muzika ] 89 00:03:29,751 --> 00:03:36,757 ♪ 90 00:03:36,758 --> 00:03:39,177 [ Zvono lifta zvoni ] 91 00:03:43,390 --> 00:03:47,268 - Vau. - Oh, ovo mesto. 92 00:03:47,269 --> 00:03:48,853 To je nevjerovatno. 93 00:03:48,854 --> 00:03:51,730 - Pa, dosli smo za veliko slavlje. 94 00:03:51,731 --> 00:03:53,441 - Trebali ste. 95 00:03:53,442 --> 00:03:56,111 Godinu dana bez raka. 96 00:03:58,280 --> 00:03:59,530 [ Zvono lifta zvoni ] 97 00:03:59,531 --> 00:04:06,787 ♪ 98 00:04:06,788 --> 00:04:09,415 - Iznenađenje! 99 00:04:09,416 --> 00:04:11,542 Drago mi je da me vidiš? - Da! 100 00:04:11,543 --> 00:04:13,627 Vau! 101 00:04:13,628 --> 00:04:15,629 Srećni i oduševljeni i... šokiran. 102 00:04:15,630 --> 00:04:17,673 - More, sunce... 103 00:04:17,674 --> 00:04:19,842 Nedostajali su mi. 104 00:04:19,843 --> 00:04:21,051 - I? 105 00:04:21,052 --> 00:04:23,596 - Pa... 106 00:04:23,597 --> 00:04:26,974 možda i izvjesni mornar Nisam video 107 00:04:26,975 --> 00:04:29,935 od posljednjeg sastanka sa seksi portom. 108 00:04:29,936 --> 00:04:32,396 - [Smijeh] 109 00:04:32,397 --> 00:04:35,191 Mislim da je bolje da odemo javna površina ovdje. 110 00:04:35,192 --> 00:04:36,734 - [Smijeh] 111 00:04:36,735 --> 00:04:39,779 [ svira tiha klavirska muzika ] 112 00:04:39,780 --> 00:04:41,739 - Kako uživaš Vaše vrijeme ovdje na Odyssey? 113 00:04:41,740 --> 00:04:43,741 - Ovo je moje prvo krstarenje. 114 00:04:43,742 --> 00:04:46,619 Osvojio sam ga na dobrotvornoj aukciji. 115 00:04:46,620 --> 00:04:51,123 Ali mislim da je ovaj koncept pume jure na brodu 116 00:04:51,124 --> 00:04:54,585 je fascinantno... i urnebesno. 117 00:04:54,586 --> 00:04:57,296 - Ne koristimo više riječ pume, 118 00:04:57,297 --> 00:05:00,299 ali mlađi muškarci i starije žene, Mislim da je to koncept 119 00:05:00,300 --> 00:05:02,176 pokušavaš da opišeš. 120 00:05:02,177 --> 00:05:06,514 - Volim milenijale, Nisam ovdje samo zbog romantike. 121 00:05:06,515 --> 00:05:11,227 Ovdje sam zbog smijeha i suvi martini i joga. 122 00:05:11,228 --> 00:05:13,479 Nemoj izgledati tako laknuto. 123 00:05:13,480 --> 00:05:16,357 - [ nasmije se ] Trebalo bi da imam sreće. 124 00:05:16,358 --> 00:05:18,025 Ali ne želim da ti dam pogrešna ideja. 125 00:05:18,026 --> 00:05:20,152 Za mene se govori. 126 00:05:20,153 --> 00:05:24,365 I [meko] koncept ovo krstarenje je prilično opterećeno. 127 00:05:24,366 --> 00:05:26,993 - [ Smijeh ] Šta nije ovih dana? 128 00:05:29,329 --> 00:05:31,455 - Pa, znaš da plešeš. 129 00:05:31,456 --> 00:05:33,457 Jesi li to pokupio? i na dobrotvornoj aukciji? 130 00:05:33,458 --> 00:05:35,626 - [Smijeh] Pa, ti ostani dovoljno dugo okolo, 131 00:05:35,627 --> 00:05:38,420 pokupiš neke poteze, znaš 132 00:05:38,421 --> 00:05:41,173 ♪ 133 00:05:41,174 --> 00:05:43,342 [ kašalj ] 134 00:05:43,343 --> 00:05:45,469 - Jesi li dobro? - [ pročisti grlo ] -Alergije. 135 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Nije ništa. Hajde, nastavimo plesati. 136 00:05:47,681 --> 00:05:49,515 Možda će igrati neka Tina Turner. 137 00:05:49,516 --> 00:05:56,647 ♪ 138 00:05:56,648 --> 00:05:58,899 - Kako se osećaš? 139 00:05:58,900 --> 00:06:02,444 - Moramo da te razbijemo navika me to pitati, Sam. 140 00:06:02,445 --> 00:06:03,863 - Izvini. 141 00:06:03,864 --> 00:06:07,533 Samo tri godine borbe borbe prsa u prsa. 142 00:06:07,534 --> 00:06:09,785 - Ali ne možeš da živiš u trajnom stanju 143 00:06:09,786 --> 00:06:12,705 PTSP traume negovatelja. 144 00:06:12,706 --> 00:06:16,166 Zamislite ovo putovanje kao otpuštanje od sve nege. 145 00:06:16,167 --> 00:06:19,336 Sanjati o vlastitoj budućnosti nego moj. 146 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 U redu? - U redu. 147 00:06:21,590 --> 00:06:27,136 ♪ 148 00:06:27,137 --> 00:06:28,512 Hoćemo li plesati? 149 00:06:28,513 --> 00:06:30,806 - Voleo bih. 150 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 - [Smijeh] Ona to radi stalno. 151 00:06:33,727 --> 00:06:35,769 Stalno. 152 00:06:35,770 --> 00:06:39,189 Uobičajeno za mene, Bruce. I koliko se sećam, 153 00:06:39,190 --> 00:06:41,859 to je džin martini sa gorčinom i preokret. 154 00:06:41,860 --> 00:06:44,445 - Zapravo, sada je to soda voda sa krečom. 155 00:06:44,446 --> 00:06:46,447 Gubim ukus za teške stvari iznenada. 156 00:06:46,448 --> 00:06:49,700 - Soda kreč i dolazi kapetan Manhattan. 157 00:06:49,701 --> 00:06:51,994 - Jesi li dobar, mali? 158 00:06:51,995 --> 00:06:53,996 - Ne znam, možda promena u menopauzi 159 00:06:53,997 --> 00:06:55,748 ili tako nešto. - Nema šanse. 160 00:06:55,749 --> 00:06:57,666 Menopauza? 161 00:06:57,667 --> 00:07:00,210 To nisi mogao dokazati prema onome što se dešavalo u mojim odajama 162 00:07:00,211 --> 00:07:01,879 prije otprilike sat vremena. 163 00:07:01,880 --> 00:07:05,007 Bio si vatra, kako klinci kažu. 164 00:07:05,008 --> 00:07:06,884 - Mwah. 165 00:07:06,885 --> 00:07:09,136 Život je čudan, kapetane. 166 00:07:09,137 --> 00:07:12,806 Znaš, postoji strast, postoji požuda, 167 00:07:12,807 --> 00:07:16,185 i, bum, tu je ženski sat koji otkucava. 168 00:07:16,186 --> 00:07:18,812 - Sve što vidim je unutrašnja i spoljašnja lepota. 169 00:07:18,813 --> 00:07:20,522 - Mm. 170 00:07:20,523 --> 00:07:25,653 ♪ 171 00:07:25,654 --> 00:07:27,655 [ pokucaj na vrata ] 172 00:07:27,656 --> 00:07:30,658 - Pobjegao si. Da završiš svoj roman? 173 00:07:30,659 --> 00:07:32,868 - Praćenje. I ti treba da uradiš svoje. 174 00:07:32,869 --> 00:07:34,787 Kasniš tri nedelje. 175 00:07:34,788 --> 00:07:37,790 - Sve je to jako dosadno, zar ne? 176 00:07:37,791 --> 00:07:40,626 E-mail sa doktorima. 177 00:07:40,627 --> 00:07:42,419 Odrasli razgovor. 178 00:07:42,420 --> 00:07:43,921 - Treba li ti nešto? 179 00:07:43,922 --> 00:07:45,756 - Pa, ja samo-- ja... 180 00:07:45,757 --> 00:07:48,759 Mislio sam to ti i ja smo trebali... 181 00:07:48,760 --> 00:07:52,888 neobavezna, improvizirana prijava. 182 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 - To je smiješno, jer se tako osjeća 183 00:07:56,142 --> 00:08:00,562 ne tako ležerno, uvežbao govor. 184 00:08:00,563 --> 00:08:03,774 - Pokušavao sam da ti dam prostor, 185 00:08:03,775 --> 00:08:04,942 ali mi nismo-- 186 00:08:04,943 --> 00:08:06,528 - Tristan. 187 00:08:08,530 --> 00:08:10,197 šta je to? 188 00:08:10,198 --> 00:08:13,367 - Osećam se kao da si uspeo odluku. 189 00:08:13,368 --> 00:08:15,869 zar ne? Da... Da zadržim bebu. 190 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 I rekao si Maksu. 191 00:08:17,789 --> 00:08:20,666 - Čak ni ne znam čija je ovo beba. 192 00:08:20,667 --> 00:08:23,085 A bar neću znati još par sedmica. 193 00:08:23,086 --> 00:08:27,506 - Ipak se čini kao da si napravio već neka vrsta izbora. 194 00:08:27,507 --> 00:08:30,301 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 195 00:08:32,095 --> 00:08:34,555 - Tristan, jesi li iskreno spreman da budeš otac? 196 00:08:34,556 --> 00:08:37,391 - Da. 197 00:08:37,392 --> 00:08:39,601 Želim ovo više od svega. 198 00:08:39,602 --> 00:08:41,228 - Zato što nije samo šest meseci. 199 00:08:41,229 --> 00:08:43,188 To je-- Nije čak samo 18 godina. 200 00:08:43,189 --> 00:08:45,816 To je odgovornost za drugo ljudsko biće 201 00:08:45,817 --> 00:08:48,235 do kraja života. 202 00:08:48,236 --> 00:08:50,571 I-- I ja-ja sam i dalje bore se s tim. 203 00:08:50,572 --> 00:08:53,741 - To je razumljivo. Jeste. 204 00:08:53,742 --> 00:08:56,410 Ali ako je dio vašeg borbe da li razmišljaš 205 00:08:56,411 --> 00:08:59,204 da nisam dovoljno zreo, 206 00:08:59,205 --> 00:09:00,415 pa onda mogu... 207 00:09:03,710 --> 00:09:06,253 Ja ću promijeniti. 208 00:09:06,254 --> 00:09:09,882 Za dobro. Za nas. 209 00:09:09,883 --> 00:09:12,676 Dokazaću da grešiš. 210 00:09:12,677 --> 00:09:14,136 Vidjet ćeš. 211 00:09:14,137 --> 00:09:21,352 ♪ 212 00:09:26,608 --> 00:09:29,026 - [kašljanje] 213 00:09:29,027 --> 00:09:31,987 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 214 00:09:31,988 --> 00:09:34,615 [ Kašalj se nastavlja ] 215 00:09:34,616 --> 00:09:39,369 ♪ 216 00:09:39,370 --> 00:09:42,539 - To je jedan. Gotov si. - Vau. 217 00:09:42,540 --> 00:09:45,918 Ja ga nemam. Imao sam ga jednom na jedan dan. 218 00:09:45,919 --> 00:09:47,795 Nedostajao mi je tenis a onda-- boop!-- 219 00:09:47,796 --> 00:09:49,463 nestalo je. - [ nasmije se ] 220 00:09:49,464 --> 00:09:51,924 Znaš, još uvijek pokušavam da te shvatim. 221 00:09:51,925 --> 00:09:53,967 Sigurni ste da niste ovdje za neku vruću pumu akciju? 222 00:09:53,968 --> 00:09:57,262 - [Smijeh] Zašto pitaš? 223 00:09:57,263 --> 00:10:01,225 Da li te privlačim? [ oboje se smiju ] 224 00:10:01,226 --> 00:10:03,227 Ne, ne, ne, ne, ne. 225 00:10:03,228 --> 00:10:06,605 Ovo krstarenje je kao, mm, ljudi koji gledaju za mene. 226 00:10:06,606 --> 00:10:11,151 ne osecam svoje godine, i volim da se osećam seksi. 227 00:10:11,152 --> 00:10:12,402 Ali ne mislim morate imati 228 00:10:12,403 --> 00:10:14,196 malo baci da se osjećaš seksi. 229 00:10:14,197 --> 00:10:16,198 - Oh. Izvini. 230 00:10:16,199 --> 00:10:18,408 Hm, to je COVID. 231 00:10:18,409 --> 00:10:22,621 Uh, ne brini. Nije to ništa što ne možemo podnijeti. 232 00:10:22,622 --> 00:10:26,333 - Pa, barem jesam lijepa mala Hermes maska 233 00:10:26,334 --> 00:10:28,377 ušuškan negde u mom koferu. 234 00:10:28,378 --> 00:10:29,753 - Moraću staviti vas u karantin u vašu kabinu 235 00:10:29,754 --> 00:10:30,963 sve dok test ne bude negativan. 236 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Ali po redu da to produžim, 237 00:10:32,799 --> 00:10:35,009 Ja ću te staviti na nekom Paxlovidu odmah. 238 00:10:38,388 --> 00:10:40,889 - Ti ćeš početi sa velikom bocom. 239 00:10:40,890 --> 00:10:42,975 Doze su na poleđini. 240 00:10:42,976 --> 00:10:47,020 - Ako pričaš o tome zaključava me u sobu, 241 00:10:47,021 --> 00:10:49,815 [smeje se] to se neće desiti. 242 00:10:49,816 --> 00:10:52,609 - Olivia, ovo nije savjet. - Max, možda me nisi čuo. 243 00:10:52,610 --> 00:10:55,821 pratim moj vlastiti pravilnik ovih dana. 244 00:10:55,822 --> 00:10:58,532 - Tvoj vlastiti pravilnik? - Pa, ovo je politika Odyssey, 245 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 CDC politika, i moja politika, što znači da 246 00:11:00,869 --> 00:11:02,327 to je Božiji nalog na ovom brodu. 247 00:11:02,328 --> 00:11:06,039 - Ja ću održavati svoju masku na svim javnim mestima. 248 00:11:06,040 --> 00:11:09,543 Ja jednostavno nisam žena kome se može reći šta da radi. 249 00:11:09,544 --> 00:11:11,169 - Propisno primećeno. 250 00:11:11,170 --> 00:11:12,421 Ali ovo nije forum izraziti 251 00:11:12,422 --> 00:11:13,964 vašu nezavidnu nezavisnost. 252 00:11:13,965 --> 00:11:18,010 - Max, sviđaš mi se, stvarno mi se sviđaš. 253 00:11:18,011 --> 00:11:20,095 i poštujem te, što je retko. 254 00:11:20,096 --> 00:11:25,767 vidim kakav ljubazan, pametan, ti si posvećen čovek. 255 00:11:25,768 --> 00:11:27,978 Ali ako želiš da me zaključaš, 256 00:11:27,979 --> 00:11:30,147 bolje pozovi vojsku, general, 257 00:11:30,148 --> 00:11:32,399 jer će ti trebati. 258 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 [ tablete zveckaju ] 259 00:11:35,987 --> 00:11:39,740 - Ona je šarmantna, duhovita, i, Bog zna, žestoka žena. 260 00:11:39,741 --> 00:11:41,491 Ali i ona je pozitivna, 261 00:11:41,492 --> 00:11:42,701 pa moramo da je stavimo u karantinsku kabinu. 262 00:11:42,702 --> 00:11:45,078 To je politika Odyssey, moja politika, 263 00:11:45,079 --> 00:11:46,830 i, iskreno, to je ispravan protokol. 264 00:11:46,831 --> 00:11:50,792 - Tako da si je nasilno zatvorio. Šta ako ona tuži? 265 00:11:50,793 --> 00:11:52,711 - Mnogo bolje od ostalih putnika tuži 266 00:11:52,712 --> 00:11:55,547 jer su dobili COVID jer njene i naše neodgovornosti 267 00:11:55,548 --> 00:11:57,634 i nepotrebnu diplomu hvatanja bisera. 268 00:11:59,636 --> 00:12:02,304 - Ne hvatam svoje bisere, mladiću. 269 00:12:02,305 --> 00:12:04,640 Pitam te da se nosi sa ovom situacijom 270 00:12:04,641 --> 00:12:06,892 taktično i ljubazno. 271 00:12:06,893 --> 00:12:08,895 Max, znam tvoju istoriju. 272 00:12:10,563 --> 00:12:14,024 Znam da jesi nulta tolerancija za anti-vaxxere 273 00:12:14,025 --> 00:12:16,985 i poricatelji COVID-a. Shvatam, razumem. 274 00:12:16,986 --> 00:12:19,863 - Gospodine, da, imao sam virus, i, da, 275 00:12:19,864 --> 00:12:21,615 Gledao sam kako se tijela gomilaju u kamionima zamrzivačima, 276 00:12:21,616 --> 00:12:23,617 i to je čudo da ja nisam jedan od njih, 277 00:12:23,618 --> 00:12:25,452 zbog čega nisam voljan da okrenem drugi obraz 278 00:12:25,453 --> 00:12:28,039 samo zato što neki veoma šarmantna žena želi da-- 279 00:12:30,792 --> 00:12:32,793 Takt i ljubaznost. 280 00:12:32,794 --> 00:12:34,671 Put Odiseje. 281 00:12:36,464 --> 00:12:37,966 Ovo je raj, zar ne? 282 00:12:39,884 --> 00:12:41,551 - Maks, slušaj me. 283 00:12:41,552 --> 00:12:44,513 Ti nisi neki veliki grad bolnički hitni doktor sada. 284 00:12:44,514 --> 00:12:48,684 ti si dječje rukavice, umirujuća uvjeravanja konsijerža, 285 00:12:48,685 --> 00:12:51,853 šarm i sjaj. 286 00:12:51,854 --> 00:12:55,732 Cary Grant sa stetoskopom. 287 00:12:55,733 --> 00:12:57,943 - Razumijem zadatak. Ja ću se pobrinuti za to. 288 00:12:57,944 --> 00:13:00,196 - Odlično. Otpušteno. 289 00:13:03,408 --> 00:13:06,618 pa... 290 00:13:06,619 --> 00:13:08,996 hteli ste da vidite najbolji pogled na Odiseju. 291 00:13:08,997 --> 00:13:11,081 To je to. 292 00:13:11,082 --> 00:13:13,458 - Gledam u to. - [Smijeh] 293 00:13:13,459 --> 00:13:15,836 Oh, ti. 294 00:13:15,837 --> 00:13:17,879 [ svira romantična muzika ] 295 00:13:17,880 --> 00:13:19,548 Jesi li dobro? Nešto nije u redu? 296 00:13:19,549 --> 00:13:21,758 - Nije krivo. 297 00:13:21,759 --> 00:13:26,221 Samo stvarno, zaista neočekivano. 298 00:13:26,222 --> 00:13:28,348 Zapamti kad sam se osecao malo nerado? 299 00:13:28,349 --> 00:13:31,518 - Da. Spomenuli ste promena u menopauzi 300 00:13:31,519 --> 00:13:33,145 ili nešto ludo. - Da. 301 00:13:33,146 --> 00:13:35,105 mislim, menopauza je smiješna stvar. 302 00:13:35,106 --> 00:13:37,983 Znaš, možeš ići šest meseci bez menstruacije, 303 00:13:37,984 --> 00:13:41,903 a onda se sretnete zgodan kapetan 304 00:13:41,904 --> 00:13:45,824 za romantičan vikend, i prije nego što shvatiš, 305 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 vraća se, i zaboravi detalje. 306 00:13:47,744 --> 00:13:49,995 to je samo... 307 00:13:49,996 --> 00:13:53,957 znaš, zene mojih godina jos mogu... 308 00:13:53,958 --> 00:13:55,793 - Šta? Heather, reci mi. 309 00:13:58,171 --> 00:14:00,255 - Trudna sam. 310 00:14:00,256 --> 00:14:02,674 I definitivno jesi otac. 311 00:14:02,675 --> 00:14:05,136 Čestitam. Dobićemo bebu. 312 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 [ nasmije se ] 313 00:14:13,644 --> 00:14:15,813 [ svira muzika srednjeg tempa ] 314 00:14:17,106 --> 00:14:18,483 [ pokucaj na vrata ] 315 00:14:20,359 --> 00:14:23,153 - Ah, nasilnici. Dobrodošli. 316 00:14:23,154 --> 00:14:24,780 Očekivao sam te. 317 00:14:24,781 --> 00:14:26,531 - To je prava odjeća, Olivia. 318 00:14:26,532 --> 00:14:28,950 - Ako želiš da napraviš primjer iz mene, 319 00:14:28,951 --> 00:14:31,369 hajde da im napravimo malu predstavu. 320 00:14:31,370 --> 00:14:33,246 - gospođice Grace, Mislim da ćeš naći 321 00:14:33,247 --> 00:14:35,749 da su naše određene kabine za njegu idealni su za oporavak. 322 00:14:35,750 --> 00:14:37,751 - Oh, bravo, bravo gumene kapljice. 323 00:14:37,752 --> 00:14:39,336 Pa, hoćemo li? 324 00:14:39,337 --> 00:14:41,505 Neko će morati nosi moj voz. 325 00:14:41,506 --> 00:14:46,927 ♪ 326 00:14:46,928 --> 00:14:48,637 - Mm. 327 00:14:48,638 --> 00:14:51,598 [ svira tropska muzika ] 328 00:14:51,599 --> 00:14:54,893 Hej, zgodni. - Hej. 329 00:14:54,894 --> 00:14:59,147 Ok, pa kažem da jedemo koliko god možemo, 330 00:14:59,148 --> 00:15:01,650 a onda jedemo još. - [ nasmije se ] 331 00:15:01,651 --> 00:15:05,153 - A onda ćemo potrošiti ostatak dana u banji. 332 00:15:05,154 --> 00:15:09,282 - Oh! Masaže vrućim kamenjem, arganovim uljem. 333 00:15:09,283 --> 00:15:13,787 - Zašto ne? Zašto ne? 334 00:15:13,788 --> 00:15:15,914 - Pa, sigurno jeste tip. 335 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 - Ja-ja nisam-- ne, ne, gledala je u mene. 336 00:15:18,376 --> 00:15:20,293 - Nikad te ne bih doveo na krstarenju puma 337 00:15:20,294 --> 00:15:22,712 da sam ljubomorni tip. Šta kažeš na ovo? 338 00:15:22,713 --> 00:15:26,258 Idem na masažu, i istražuješ brod 339 00:15:26,259 --> 00:15:29,427 i naći sve zabavno ima posla 340 00:15:29,428 --> 00:15:32,931 i zaboravi na mene narednih nekoliko sati. 341 00:15:32,932 --> 00:15:34,850 to je tvoja misija, 342 00:15:34,851 --> 00:15:38,062 treba li... izabrati da to prihvatiš. 343 00:15:39,021 --> 00:15:40,439 Mm-hmm. 344 00:15:42,859 --> 00:15:44,609 Uživajte u pejzažu. 345 00:15:44,610 --> 00:15:52,159 ♪ 346 00:15:52,160 --> 00:15:55,037 [ Bip monitora ] 347 00:15:57,748 --> 00:16:01,126 - U redu. Sastao sam se sa svojim onkologom kod kuće 348 00:16:01,127 --> 00:16:03,044 o medicinskoj mješavini poslao je sa tobom, 349 00:16:03,045 --> 00:16:05,589 i dobro je da nastavimo vaše redovne tretmane. 350 00:16:05,590 --> 00:16:07,340 - Hvala. - Upravljaj bolom 351 00:16:07,341 --> 00:16:08,925 i da se osjećaš dobro. 352 00:16:08,926 --> 00:16:13,180 I, uh, Delia, tako mi je žao 353 00:16:13,181 --> 00:16:15,682 o tvojoj dijagnozi, zaista. 354 00:16:15,683 --> 00:16:19,561 - Metastazirao u moj mozak. Možete li vjerovati? 355 00:16:19,562 --> 00:16:22,147 Rak jednostavno ne može izgledati da se zasitiš mene. 356 00:16:22,148 --> 00:16:23,773 Kako laskavo. 357 00:16:23,774 --> 00:16:27,277 - Da, pa, ništa se ne zaustavlja da živiš svoj život. 358 00:16:27,278 --> 00:16:29,321 I volim to. da vidimo. 359 00:16:29,322 --> 00:16:32,365 Dnevna doza gabapentina, metoklopramid, 360 00:16:32,366 --> 00:16:36,328 deksametazon, celekoksib, i kapljicu vitamina C. 361 00:16:36,329 --> 00:16:38,997 - Znam rutinu, ali hvala ti dušo. 362 00:16:38,998 --> 00:16:41,416 - Naravno da hoćeš. 363 00:16:41,417 --> 00:16:45,462 ako ti nešto zatreba, Odmah dolazim. U redu? 364 00:16:45,463 --> 00:16:47,965 - U redu. - [ pročisti grlo ] 365 00:16:50,885 --> 00:16:54,346 Oh, uh, ovdje piše da si ti putujete sa svojim partnerom. 366 00:16:54,347 --> 00:16:55,388 Želiš li ga ovdje sa tobom? 367 00:16:55,389 --> 00:16:57,182 - Ne. Nebesa, ne. 368 00:16:57,183 --> 00:17:00,018 Uh, misli on Idem na masažu. 369 00:17:00,019 --> 00:17:02,437 - Oh. 370 00:17:02,438 --> 00:17:04,481 On ne zna? 371 00:17:04,482 --> 00:17:07,400 - Ne. - U redu. 372 00:17:07,401 --> 00:17:09,945 A šta je sa tretmanom? Uh, radijacija? 373 00:17:09,946 --> 00:17:12,030 - Oh, prošli sav taj pakao. 374 00:17:12,031 --> 00:17:16,785 Pokušavam sa, uh, celekoksibom stvar kao poslednje sredstvo. 375 00:17:16,786 --> 00:17:20,121 Ali da li se nadam? 376 00:17:20,122 --> 00:17:21,456 Ne baš. 377 00:17:21,457 --> 00:17:25,043 Samo sam želeo nas da imam ovo savršeno sjećanje ovdje 378 00:17:25,044 --> 00:17:28,338 da bih mogao da se pozdravim. - Hmm. 379 00:17:28,339 --> 00:17:31,007 - Odbijam da ga pustim opet moj čuvar. 380 00:17:31,008 --> 00:17:36,055 Samo se osećam kao da mu kradem život. 381 00:17:37,348 --> 00:17:40,642 - Dobro, i ti stvarno treba da uradim analizu krvi? 382 00:17:40,643 --> 00:17:42,602 Mislio sam na one bez recepta testovi na trudnoću 383 00:17:42,603 --> 00:17:46,398 bili su 99,99999% tačni. 384 00:17:46,399 --> 00:17:48,942 - [ nasmije se ] Oni su prilično tačni. 385 00:17:48,943 --> 00:17:50,694 Samo želimo da budemo sigurni ništa drugo se ne dešava. 386 00:17:50,695 --> 00:17:52,904 - I ja sam dobio mučninu na isti način kada sam bila trudna 387 00:17:52,905 --> 00:17:55,198 sa mojom ćerkom prije 8 miliona godina. 388 00:17:55,199 --> 00:17:57,909 - [ nasmije se ] - Mali bod. 389 00:17:57,910 --> 00:17:59,869 Ovo će mjeriti Vaš nivo hCG-a, 390 00:17:59,870 --> 00:18:02,080 što će nam reći koliko si daleko 391 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 ako ste, u stvari, trudni. 392 00:18:04,500 --> 00:18:06,960 - Ako? - Misliš na dve crte na štapu 393 00:18:06,961 --> 00:18:08,211 može značiti nešto drugo? 394 00:18:08,212 --> 00:18:10,338 - Ima incidenata 395 00:18:10,339 --> 00:18:12,882 gde je lažno pozitivan može doći do rezultata testa trudnoće. 396 00:18:12,883 --> 00:18:16,720 Hm, hormonska neravnoteža, određeni tumori jajnika, 397 00:18:16,721 --> 00:18:20,057 čak i UTI ponekad mogu porasti nivoa hCG. 398 00:18:21,559 --> 00:18:25,478 Sve ovo je veoma retko i često benigni. 399 00:18:25,479 --> 00:18:27,897 - Dobro. - Kapetane. 400 00:18:27,898 --> 00:18:29,941 - Hmm? - Morate imati obaveze 401 00:18:29,942 --> 00:18:32,360 zanemaruješ. 402 00:18:32,361 --> 00:18:36,531 Mozda dajte nama devojkama minut, da li bi 403 00:18:36,532 --> 00:18:39,951 - Oh, da, Mogu to da uradim, ako je naređenje. 404 00:18:39,952 --> 00:18:41,995 - Jeste. - [Smijeh] 405 00:18:41,996 --> 00:18:43,788 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 406 00:18:43,789 --> 00:18:45,124 [ Vrata se zatvaraju ] 407 00:18:47,209 --> 00:18:50,670 - Bio sam psihoterapeut već 22 godine, 408 00:18:50,671 --> 00:18:54,132 i znam kada je neko maskiranje anksioznosti. 409 00:18:54,133 --> 00:18:55,717 Je li ovo o meni? 410 00:18:55,718 --> 00:18:58,470 - Ne, ne, nikako. 411 00:18:58,471 --> 00:19:01,139 Samo, hm... 412 00:19:01,140 --> 00:19:03,224 Razumijem. 413 00:19:03,225 --> 00:19:07,771 Znam koliko nesigurno i sve ovo može da oseti zbunjujuće. 414 00:19:07,772 --> 00:19:10,983 Ja... znam. [ nasmije se ] 415 00:19:12,860 --> 00:19:16,571 - Oh, dušo. Dođi ovamo. 416 00:19:16,572 --> 00:19:19,741 Bićeš dobro. Bićemo dobro. 417 00:19:19,742 --> 00:19:22,035 - Nije bilo planirano, 418 00:19:22,036 --> 00:19:25,997 i još uvek pokušavam da shvatim saznati šta da radim i kako se osjećati. 419 00:19:25,998 --> 00:19:27,499 Većinu dana sam jak. 420 00:19:27,500 --> 00:19:30,001 Ali, uh... 421 00:19:30,002 --> 00:19:33,129 danas, ne toliko. 422 00:19:33,130 --> 00:19:35,758 Ja ću za vas pripremiti vaše pripreme do kraja dana. 423 00:19:39,970 --> 00:19:41,513 - U redu. 424 00:19:41,514 --> 00:19:51,356 ♪ 425 00:19:51,357 --> 00:19:53,024 - [kašljanje] [ pokucaj na vrata ] 426 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 - Uđi, uđi. Uđi. 427 00:19:57,905 --> 00:20:00,156 - Maslinova grančica. 428 00:20:00,157 --> 00:20:01,616 Veoma su udobne. 429 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 - Podmićivanje neće raditi. 430 00:20:03,411 --> 00:20:04,619 Već sam kontaktirao moji advokati. 431 00:20:04,620 --> 00:20:07,497 - Kako brzo... 432 00:20:07,498 --> 00:20:11,376 možete li reći, "Slučaj odbačen"? 433 00:20:11,377 --> 00:20:13,837 - Pa, izgleda da misle to je otvoren i zatvoren slučaj. 434 00:20:13,838 --> 00:20:16,339 Otvaram usta i bićeš zatvoren. 435 00:20:16,340 --> 00:20:18,091 - Olivia, koliko god zabavno imati arhnemezu, 436 00:20:18,092 --> 00:20:19,968 Ja nisam tvoj. 437 00:20:19,969 --> 00:20:21,970 Nema veze koliko teško ovo činiš, 438 00:20:21,971 --> 00:20:23,430 I dalje ću ti dati zlatni standard lečenja. 439 00:20:23,431 --> 00:20:25,181 - Zlatni standard? 440 00:20:25,182 --> 00:20:27,892 Tretira me kao ratni zarobljenik? Molim te. 441 00:20:27,893 --> 00:20:30,562 - Imam zaraznog pacijenta na brodu 442 00:20:30,563 --> 00:20:32,230 ispunjen sa nekoliko stotina druge duše, 443 00:20:32,231 --> 00:20:33,731 od kojih neki su imunokompromitovani. 444 00:20:33,732 --> 00:20:36,317 Moram da preduzmem mere predostrožnosti, i razumeš to. 445 00:20:36,318 --> 00:20:38,111 Ništa od ovoga mi ne donosi radost. 446 00:20:38,112 --> 00:20:40,822 Ali to je prava stvar. I znam da to shvataš. 447 00:20:40,823 --> 00:20:43,117 - Naravno da razumem. 448 00:20:45,327 --> 00:20:47,912 Ali da li shvatate kako je meni? 449 00:20:47,913 --> 00:20:51,958 Mislim, ja sam bio u lisicama za 40 godina 450 00:20:51,959 --> 00:20:55,546 u kontrolisanom braku, i konačno sam slobodan. 451 00:20:57,173 --> 00:20:59,174 A onda dolaze neki muškarci do mojih vrata 452 00:20:59,175 --> 00:21:01,384 i povucite tu slobodu od mene 453 00:21:01,385 --> 00:21:03,136 bez ikakvog a, "Kako ste?" 454 00:21:03,137 --> 00:21:06,347 - Stvari se raspadaju. Centar ne može da izdrži. 455 00:21:06,348 --> 00:21:08,391 Osim ako svi ne marimo za ovo. 456 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 I ne mogu do kraja mog života 457 00:21:10,186 --> 00:21:12,228 zašto sloboda jednog čoveka trebalo bi doći na račun 458 00:21:12,229 --> 00:21:13,855 od svih ostalih zdravlje i sigurnost. 459 00:21:13,856 --> 00:21:16,357 Možeš li? - Ne. Ne bi trebalo. 460 00:21:16,358 --> 00:21:18,902 I ja to znam. 461 00:21:18,903 --> 00:21:21,404 ali... 462 00:21:21,405 --> 00:21:24,115 zašto nisi mogao upravo me pitao? 463 00:21:24,116 --> 00:21:26,701 Hmm? Kao, "Hej, Olivia, 464 00:21:26,702 --> 00:21:28,787 Znam da je ovo sranje i to je stvarno šteta, 465 00:21:28,788 --> 00:21:32,749 ali zar nisi mogao molim te..." i tako dalje, itd. 466 00:21:32,750 --> 00:21:35,210 - U pravu si. 467 00:21:35,211 --> 00:21:38,505 Oprosti mi. Ovo je teško tema za mene. 468 00:21:38,506 --> 00:21:41,549 Mogao sam ovo srediti bolje, i izvinjavam se. 469 00:21:41,550 --> 00:21:45,346 To je pomalo borba ili bijeg stvar za mene. 470 00:21:47,515 --> 00:21:49,015 Mogu li? 471 00:21:49,016 --> 00:22:00,902 ♪ 472 00:22:00,903 --> 00:22:02,195 - Jesu udobni. 473 00:22:02,196 --> 00:22:05,532 - [ Smije se i kašlja ] 474 00:22:05,533 --> 00:22:08,493 - Oh, draga. sta je to 475 00:22:08,494 --> 00:22:10,286 - Testirao sam se juče nakon što si otišao. 476 00:22:10,287 --> 00:22:12,956 Ja sam negativan. - Da, pa... 477 00:22:12,957 --> 00:22:14,916 jučer je bilo juče. 478 00:22:14,917 --> 00:22:17,460 [ svira napeta muzika ] 479 00:22:17,461 --> 00:22:31,391 ♪ 480 00:22:31,392 --> 00:22:34,394 - [Uzdasi] 481 00:22:34,395 --> 00:22:36,188 Ovo se ne može dogoditi. 482 00:22:40,609 --> 00:22:44,070 - Rezultati tvojih krvnih pretraga pokazuju nivoi kreatinina su normalni. 483 00:22:44,071 --> 00:22:46,865 BUN, GFR, elektroliti, normalni. 484 00:22:46,866 --> 00:22:50,660 Dakle, šta god da ti smeta Nivo hCG nije povezan sa bubrezima. 485 00:22:50,661 --> 00:22:52,829 Tumor zametnih ćelija u jajnicima moglo bi biti drugo objašnjenje, 486 00:22:52,830 --> 00:22:55,331 ali vaša laktat dehidrogenaza nivoi su dobri. 487 00:22:55,332 --> 00:22:59,085 - Dakle, nema tumora, nema problema sa bubrezima. 488 00:22:59,086 --> 00:23:01,337 Da li je ovo nešto u šta se bavite samo zato 489 00:23:01,338 --> 00:23:03,506 Ja sam žena sa vise zivotnog iskustva? 490 00:23:03,507 --> 00:23:05,967 - [ nasmije se ] Prije svega, Ja to kradem. 491 00:23:05,968 --> 00:23:08,678 Drugo, ova pitanja može se desiti ženama u bilo kojoj dobi. 492 00:23:08,679 --> 00:23:12,390 A ti, Heather, su slika savršenog zdravlja. 493 00:23:12,391 --> 00:23:14,517 - Pa šta je onda? šta ja imam? 494 00:23:14,518 --> 00:23:16,769 - Rekao bih... 495 00:23:16,770 --> 00:23:18,522 održiva trudnoća. 496 00:23:20,983 --> 00:23:23,152 - [Uzdasi] - Kako se osecas? 497 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 - Javiću ti se o tome. 498 00:23:27,615 --> 00:23:29,825 [ svira muzika srednjeg tempa ] 499 00:23:33,162 --> 00:23:35,371 - Koji su tvoji simptomi, Delia? 500 00:23:35,372 --> 00:23:36,831 Ovde je malo osipa, Vidim. 501 00:23:36,832 --> 00:23:40,460 - Mali osip, bol u stomaku, yada yada. 502 00:23:40,461 --> 00:23:43,630 Treba mi antihistaminik jer sam alergičan na soju. 503 00:23:43,631 --> 00:23:45,757 Radili smo ono kuvanje, 504 00:23:45,758 --> 00:23:47,383 i postao sam malo neoprezan. 505 00:23:47,384 --> 00:23:50,428 Ali svejedno hvala, Tristane. Ti si stvarno sladak momak. 506 00:23:50,429 --> 00:23:52,555 - Čekaj. Da li se vi poznajete? 507 00:23:52,556 --> 00:23:57,685 - Oh, pa, bio sam ovde dole ranije za Tums, dušo. 508 00:23:57,686 --> 00:23:59,729 Daj mi malo vode, molim te? 509 00:23:59,730 --> 00:24:01,982 - Da, to je, uh, tamo je. 510 00:24:05,486 --> 00:24:07,737 [ Vrata se otvaraju ] - Molim te, nemoj mu reći. 511 00:24:07,738 --> 00:24:08,863 - Ne mogu mu legalno reći bilo šta 512 00:24:08,864 --> 00:24:11,115 da ti to ne želiš. 513 00:24:11,116 --> 00:24:15,411 Ali moje iskustvo je da su ovi razgovori idu mnogo bolje 514 00:24:15,412 --> 00:24:17,997 kada se dogode ranije. [ Vrata se otvaraju ] 515 00:24:17,998 --> 00:24:20,917 A ti poznaješ svoje tijelo, Delia. 516 00:24:20,918 --> 00:24:24,003 Ovi simptomi su u skladu sa alergijska reakcija na soju. 517 00:24:24,004 --> 00:24:26,172 Zato ću ti dati 50 miligrama difenhidramina, 518 00:24:26,173 --> 00:24:27,924 i ja ću zadržati oštro oko na tebe. 519 00:24:27,925 --> 00:24:30,885 U redu. - U redu je. 520 00:24:30,886 --> 00:24:33,846 [ pokucaj na vrata ] - Da? 521 00:24:33,847 --> 00:24:36,474 - Zdravo. Samo sam se pitao 522 00:24:36,475 --> 00:24:39,435 ako želite da igrate karte ili tako nešto. 523 00:24:39,436 --> 00:24:42,063 - Protokol nalaže oboje bi trebali biti u izolaciji. 524 00:24:42,064 --> 00:24:45,858 - Zašto nosiš ta LZO zaštita za lice? 525 00:24:45,859 --> 00:24:47,568 Oboje ga imamo. 526 00:24:47,569 --> 00:24:49,153 - Protokol. 527 00:24:49,154 --> 00:24:51,323 [ zujanje mobilnog telefona ] 528 00:24:53,951 --> 00:24:56,035 Dužnost zove. 529 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 Počni ponovo. - Uvjerena je da jeste 530 00:24:57,705 --> 00:24:59,872 alergijska reakcija na nešto što je pojela. 531 00:24:59,873 --> 00:25:01,624 Ali moja utroba mi govori to je nešto drugo. 532 00:25:01,625 --> 00:25:04,001 Ovo je počelo osipom sa bolovima u stomaku. 533 00:25:04,002 --> 00:25:05,628 Sada ima problema disanje. 534 00:25:05,629 --> 00:25:07,088 Difenhidramin nije bio efektivno. 535 00:25:07,089 --> 00:25:09,507 - U redu. Ona je na koktel za palijativno zbrinjavanje. 536 00:25:09,508 --> 00:25:11,092 Možda bi reakcija mogla biti na nešto unutra? 537 00:25:11,093 --> 00:25:12,635 - Ne. Bila je na tom koktelu na neko vrijeme. 538 00:25:12,636 --> 00:25:15,763 Reakcija bi imala pojavio ranije. 539 00:25:15,764 --> 00:25:18,266 Max, ona ima rak. 540 00:25:18,267 --> 00:25:20,810 mislim, da li je ovo terminalna progresija? 541 00:25:20,811 --> 00:25:23,813 - Mm. Odmjeren pristup. Hajdemo sa činjenicama. 542 00:25:23,814 --> 00:25:25,815 Šta je u koktelu? 543 00:25:25,816 --> 00:25:28,609 - Gabapentin, deksametazon. metoklopramid, 544 00:25:28,610 --> 00:25:30,945 hranljive materije, slabog uticaja, kvalitetne stvari. 545 00:25:30,946 --> 00:25:33,322 Celecoxib. - Celekoksib? 546 00:25:33,323 --> 00:25:35,742 To može imati neželjene reakcije, a njihov početak može biti odgođen 547 00:25:35,743 --> 00:25:37,785 dve nedelje do mesec dana. Simptomi bi bili-- 548 00:25:37,786 --> 00:25:40,413 - Osip, otežano disanje, i bolovi u stomaku, zar ne. 549 00:25:40,414 --> 00:25:42,415 U redu, ako je bila na steroidima, 550 00:25:42,416 --> 00:25:43,583 Trebao bih je pokrenuti na tretmanu albuterola? 551 00:25:43,584 --> 00:25:45,418 - Attaboy. 552 00:25:45,419 --> 00:25:46,544 I ja bih joj dao transfuziju trombocita 553 00:25:46,545 --> 00:25:48,714 samo za dobru meru. - Na njemu. 554 00:25:51,425 --> 00:25:53,885 - [Uzdasi] 555 00:25:53,886 --> 00:25:56,012 [ pokucaj na vrata ] 556 00:25:56,013 --> 00:25:58,181 (Izdiše) Da? 557 00:25:58,182 --> 00:26:01,184 - Delia, verujem da jesi alergijska reakcija, 558 00:26:01,185 --> 00:26:03,936 samo ne na šta u početku smo mislili. 559 00:26:03,937 --> 00:26:05,605 Nije alergija na hranu. 560 00:26:05,606 --> 00:26:08,107 - Na šta onda? 561 00:26:08,108 --> 00:26:10,485 - U redu, mogu te posavjetovati privatno ili oboje, 562 00:26:10,486 --> 00:26:12,028 ali upravo sada, Moram da te pokrenem 563 00:26:12,029 --> 00:26:14,030 na transfuziji trombocita. Imam li tvoju dozvolu? 564 00:26:14,031 --> 00:26:15,740 - Da. - Hvala. 565 00:26:15,741 --> 00:26:18,534 - I... 566 00:26:18,535 --> 00:26:21,913 možeš mu reći. 567 00:26:21,914 --> 00:26:24,999 - Uh, mislimo da je u pitanju alergijska reakcija 568 00:26:25,000 --> 00:26:26,459 na novi lijek, celekoksib, 569 00:26:26,460 --> 00:26:28,503 to je dodato vaš plan lečenja. 570 00:26:28,504 --> 00:26:30,671 Može potrajati nekoliko sedmica za štetne efekte 571 00:26:30,672 --> 00:26:33,841 da počnemo sa predstavljanjem. 572 00:26:33,842 --> 00:26:36,719 - Mislio sam da si došao ovamo za Tums. 573 00:26:36,720 --> 00:26:40,598 Celecoxib. Ali šta je to dođavola? 574 00:26:40,599 --> 00:26:44,060 - Pa, to je... - To je lek koji blokira enzime 575 00:26:44,061 --> 00:26:46,354 za rast ćelija. 576 00:26:46,355 --> 00:26:50,191 U mom slučaju ćelije raka. 577 00:26:50,192 --> 00:26:53,027 Seme, vratilo se. 578 00:26:53,028 --> 00:26:56,989 A droga je bila Zdravo Marijo. 579 00:26:56,990 --> 00:27:00,868 - Dobro, moramo da stignemo vratite se na radijaciju. 580 00:27:00,869 --> 00:27:02,620 - Ne, Sam. - Pa ću pozvati dr. Skinnera. 581 00:27:02,621 --> 00:27:06,040 - Ne, ne. imam... 582 00:27:06,041 --> 00:27:08,376 četiri meseca, možda. 583 00:27:08,377 --> 00:27:11,171 Pa molim te pusti me da uživam u njima. 584 00:27:13,090 --> 00:27:14,006 - [razbijanje glasa] sta radis 585 00:27:14,007 --> 00:27:17,009 sta radis 586 00:27:17,010 --> 00:27:18,511 Hoćeš li se žrtvovati tvoj život 587 00:27:18,512 --> 00:27:20,930 za vodene tobogane i bifee? 588 00:27:20,931 --> 00:27:23,516 - Žrtvujem svoj život za život. 589 00:27:23,517 --> 00:27:25,810 I teško da se žrtvuje. 590 00:27:25,811 --> 00:27:28,479 To je pragmatizam. To je ono što jeste. 591 00:27:28,480 --> 00:27:30,606 - Oh, to je super. To je sjajno. 592 00:27:30,607 --> 00:27:32,650 To je ono što jeste. I šta-- šta je, ha? 593 00:27:32,651 --> 00:27:34,068 Šta je poenta cijelog ovog krstarenja? 594 00:27:34,069 --> 00:27:36,654 Da bih mogao naći nekoga, zar ne? 595 00:27:36,655 --> 00:27:38,364 Tako da ne morate da osećate tako kriv. 596 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 - Ne možeš biti ljut na mene. 597 00:27:39,825 --> 00:27:42,201 - Ne, jesam ljut na tebe! 598 00:27:42,202 --> 00:27:44,454 Mrzim ovo. Mrzim što te volim. 599 00:27:46,915 --> 00:27:50,251 Znaš, imam izbor. Da. 600 00:27:50,252 --> 00:27:52,628 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 601 00:27:52,629 --> 00:27:57,508 ♪ 602 00:27:57,509 --> 00:28:01,846 - Pitao sam te ranije šta ja mogao reći da ga natjeram da ode. 603 00:28:01,847 --> 00:28:04,515 I mislim da smo shvatili taj je izašao. 604 00:28:04,516 --> 00:28:06,267 - Vidi, možda i jeste mene se ne tiče, 605 00:28:06,268 --> 00:28:10,104 ali mogu li vam ponuditi zapažanje? 606 00:28:10,105 --> 00:28:13,232 - Da. Samo napred. Bilo šta. 607 00:28:13,233 --> 00:28:16,444 - Oboje biste bili budale jer ne cenite svaki trenutak 608 00:28:16,445 --> 00:28:17,820 koje imate zajedno. 609 00:28:17,821 --> 00:28:25,370 ♪ 610 00:28:28,624 --> 00:28:32,376 [ svira blaga latino muzika ] - Hej. Zdravo. 611 00:28:32,377 --> 00:28:34,295 Kakav lijep todi. 612 00:28:34,296 --> 00:28:36,589 - S poštovanjem, hoćeš li se obratiti tiši muziku, molim? 613 00:28:36,590 --> 00:28:39,300 Pokušavam da se odmorim ovdje, a vjerovatno bi i ti trebao biti. 614 00:28:39,301 --> 00:28:42,219 - Jednostavno pokušavam da se zabavljam. 615 00:28:42,220 --> 00:28:44,472 Evo. 616 00:28:44,473 --> 00:28:46,766 Šta kažete na Texas Hold 'Em? 617 00:28:46,767 --> 00:28:49,602 - Ne, hvala. - Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Hajde. 618 00:28:49,603 --> 00:28:52,355 Možete nositi svoje zaštitne stvari ako želiš. 619 00:28:52,356 --> 00:28:54,357 Hajde dr Odisej, 620 00:28:54,358 --> 00:28:57,151 poboljšati svoje ponašanje pored kreveta. 621 00:28:57,152 --> 00:29:00,196 Hajde, jednom rukom. 622 00:29:00,197 --> 00:29:02,907 Zamori me. 623 00:29:02,908 --> 00:29:05,368 - Ako pobedim, imam kontrolu muzika 624 00:29:05,369 --> 00:29:07,244 za ostatak vremena u karantinu smo. 625 00:29:07,245 --> 00:29:10,414 - Uhvatio sam veće ribe nego vi, dr Odisej. 626 00:29:10,415 --> 00:29:13,542 - Gospođo, stavio sam se kroz školu radeći ovo. 627 00:29:13,543 --> 00:29:15,836 - [ nasmije se ] - Ako pobedim, 628 00:29:15,837 --> 00:29:17,838 tih ostatak noći. 629 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Nema vise muzike, nema više tap-tap-tapkanja 630 00:29:20,217 --> 00:29:21,717 na pregradnim vratima. Samo, ššš. 631 00:29:21,718 --> 00:29:25,096 - I ako pobedim, prošetaćemo večeras. 632 00:29:25,097 --> 00:29:28,182 Gore na palubi. Kasno je. Niko drugi neće biti tamo. 633 00:29:28,183 --> 00:29:31,602 - Dogovoreno. Dva para, 10s i 4s. 634 00:29:31,603 --> 00:29:32,812 - Oh. 635 00:29:32,813 --> 00:29:35,856 Full house. Oh, dušo! 636 00:29:35,857 --> 00:29:37,233 Hajde da to završimo. 637 00:29:37,234 --> 00:29:38,943 - Varao si. - [ nasmije se ] 638 00:29:38,944 --> 00:29:41,237 Ovdje si van svoje lige, Doc. 639 00:29:41,238 --> 00:29:43,823 Uzmi cipele. Idemo. 640 00:29:43,824 --> 00:29:45,908 - [Uzdasi] 641 00:29:45,909 --> 00:29:47,451 - Tako si sladak. 642 00:29:47,452 --> 00:29:50,955 Sa sobom ponesite maramice za izbjeljivanje da pretražuju bilo koje mesto 643 00:29:50,956 --> 00:29:53,082 možda se dotaknemo. [ nasmije se ] 644 00:29:53,083 --> 00:29:55,584 Ti si dobar doktor, Max. 645 00:29:55,585 --> 00:29:58,337 Najbolji, zaista. 646 00:29:58,338 --> 00:30:00,089 Zašto ne zgrabimo par stolica 647 00:30:00,090 --> 00:30:04,427 i samo lezi ovde i gledati u zvijezde? 648 00:30:04,428 --> 00:30:06,178 sta kazes 649 00:30:06,179 --> 00:30:08,514 [ Mirna muzika svira ] 650 00:30:08,515 --> 00:30:14,353 ♪ 651 00:30:14,354 --> 00:30:15,521 Ah. 652 00:30:15,522 --> 00:30:18,816 - Znaš... 653 00:30:18,817 --> 00:30:21,027 dovraga ti se divim, Liv. 654 00:30:21,028 --> 00:30:23,237 - Stvarno? 655 00:30:23,238 --> 00:30:25,823 Zašto? 656 00:30:25,824 --> 00:30:28,784 Jer imam 83 godine i dalje se bori? 657 00:30:28,785 --> 00:30:31,120 I nervira vas? 658 00:30:31,121 --> 00:30:33,247 - Oh, da. - I nisam sklopio šator 659 00:30:33,248 --> 00:30:35,458 i preselio se u starački dom? 660 00:30:35,459 --> 00:30:37,169 koji, uzgred budi rečeno, nikada se neće dogoditi. 661 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 - Mislim da ti i moja majka 662 00:30:41,298 --> 00:30:42,924 zaista bi uživao jedni druge. 663 00:30:45,469 --> 00:30:48,013 - Jesi li je... izgubio? 664 00:30:49,347 --> 00:30:52,767 - Odmah na početku od COVID-a. 665 00:30:52,768 --> 00:30:54,643 Bio sam u bolnici. 666 00:30:54,644 --> 00:30:57,354 Malo prije Pao sam u komu, umrla je. 667 00:30:57,355 --> 00:30:59,565 - [Uzdasi] 668 00:30:59,566 --> 00:31:00,775 I COVID? 669 00:31:00,776 --> 00:31:03,445 - Ne. Moždani udar. 670 00:31:05,989 --> 00:31:10,326 Pokušavao sam mjesecima da joj dam statin. 671 00:31:10,327 --> 00:31:13,288 Mislio sam da ih uzima, ali nije bila i... 672 00:31:15,165 --> 00:31:17,958 - Bože, Maks, to je tako strašno. 673 00:31:17,959 --> 00:31:20,712 Tako mi je žao. 674 00:31:22,798 --> 00:31:25,967 - Bila je vatrena, kao i ti. [ oboje se smiju ] 675 00:31:29,638 --> 00:31:32,848 I samo uvek... 676 00:31:32,849 --> 00:31:35,101 vodeći računa o svima. 677 00:31:35,102 --> 00:31:38,646 Samo je davala i davala 678 00:31:38,647 --> 00:31:41,774 i ne vodi računa o sebi. 679 00:31:41,775 --> 00:31:44,819 U ovom poslu, pretpostavljam da bude pod kontrolom u svakom trenutku. 680 00:31:44,820 --> 00:31:47,947 ruke na volan, stabilan u krizi. 681 00:31:47,948 --> 00:31:51,242 I ovakve stvari se desavaju... 682 00:31:51,243 --> 00:31:54,829 dobijanje COVID-a, moja majka umire-- 683 00:31:54,830 --> 00:31:57,540 i to je samo, 684 00:31:57,541 --> 00:32:01,293 iluzija kontrole izlazi kroz prozor. 685 00:32:01,294 --> 00:32:03,421 I to me užasava. 686 00:32:05,215 --> 00:32:08,467 I obično kada sam prestravljen, Trčim. 687 00:32:08,468 --> 00:32:12,931 - Dušo, ti samo piješ PTSP. 688 00:32:15,058 --> 00:32:17,017 - Biću otac, Liv. 689 00:32:17,018 --> 00:32:19,062 - Ah. 690 00:32:21,314 --> 00:32:23,107 [Izdiše] bicu otac, 691 00:32:23,108 --> 00:32:24,817 i to me užasava. 692 00:32:24,818 --> 00:32:26,652 Ali ne zato što ću bježati. 693 00:32:26,653 --> 00:32:29,613 Užasava me jer želim da ostanem. 694 00:32:29,614 --> 00:32:31,532 - Oh, moj Bože. 695 00:32:31,533 --> 00:32:34,119 Znam, znam. 696 00:32:37,914 --> 00:32:39,957 [ Dahta i jauci ] 697 00:32:39,958 --> 00:32:42,418 Ah. Ah! Nešto nije u redu. 698 00:32:42,419 --> 00:32:44,003 - Šta se dešava? - Oh! 699 00:32:44,004 --> 00:32:46,839 Ja-ja ne mogu-- Ne mogu doći do daha. 700 00:32:46,840 --> 00:32:49,049 - U redu, moram da te sredim u ambulantu odmah. 701 00:32:49,050 --> 00:32:50,342 - [stenje i kašalj] 702 00:32:50,343 --> 00:32:51,760 - Olivia, samo probaj da dišeš normalno. 703 00:32:51,761 --> 00:32:53,429 Odlično ti ide. - [ glasno stenje ] 704 00:32:53,430 --> 00:32:55,973 - Samo probaj normalno disati ako možeš. 705 00:32:55,974 --> 00:32:58,100 Multisistem inflamatorni sindrom. 706 00:32:58,101 --> 00:33:00,102 Ona ima antitijela na COVID u njenoj krvi. 707 00:33:00,103 --> 00:33:01,896 - Dakle, njena trenutna infekcija je bila zapravo reinfekcija? 708 00:33:01,897 --> 00:33:03,939 - Tačno. - BP pada. 93 preko 54. 709 00:33:03,940 --> 00:33:05,774 - Tečnosti idu. Dajmo joj kortikosteroide 710 00:33:05,775 --> 00:33:07,818 za tešku upalu. 711 00:33:07,819 --> 00:33:09,195 Hej. 712 00:33:09,196 --> 00:33:11,739 - [kašljanje] - U redu. 713 00:33:11,740 --> 00:33:14,825 - [ glasno stenje ] 714 00:33:14,826 --> 00:33:16,994 [ Dahtanje od bola ] 715 00:33:16,995 --> 00:33:18,204 - Šta čuješ? 716 00:33:18,205 --> 00:33:18,829 - Nema tečnosti još na plućima. 717 00:33:18,830 --> 00:33:20,414 Srce je tahi. 718 00:33:20,415 --> 00:33:21,498 Možete li je uvesti na ultrazvuk? 719 00:33:21,499 --> 00:33:23,542 Takođe proverite miokarditis 720 00:33:23,543 --> 00:33:25,294 i nivoima upale u njenim trbušnim organima. 721 00:33:25,295 --> 00:33:27,546 - Imam toliko toga da uradim. Molim te, molim te. 722 00:33:27,547 --> 00:33:29,340 - Liv. Liv. - Ne puštaj me. 723 00:33:29,341 --> 00:33:31,425 - Previše si paprena da napustim smrtni plan. 724 00:33:31,426 --> 00:33:33,052 U dobrim ste rukama, obećavam. 725 00:33:33,053 --> 00:33:34,345 - [ Stenje i zadah zadah ] 726 00:33:34,346 --> 00:33:35,930 - Samo nastavi da dišelj. 727 00:33:35,931 --> 00:33:37,932 - [otežano disanje] 728 00:33:37,933 --> 00:33:40,060 - Nastavi da dišeš. To je to. 729 00:33:43,188 --> 00:33:44,772 - Pa, njeni vitalni podaci jesu stabilizacija, 730 00:33:44,773 --> 00:33:48,275 ali testovi pokazuju da ima blagi miokarditis. 731 00:33:48,276 --> 00:33:50,194 Ona je i dalje u kritičnom stanju. 732 00:33:50,195 --> 00:33:51,904 - Sad nam samo treba da joj dam vremena. 733 00:33:51,905 --> 00:33:53,948 IVIG i steroidi počinju sa radom. 734 00:33:53,949 --> 00:33:57,701 Hajde da dobijemo ponovljeni eho, pokrenuti krvni panel. 735 00:33:57,702 --> 00:34:00,913 I moramo da guramo IV tečnosti non-stop. 736 00:34:00,914 --> 00:34:02,289 - U redu. 737 00:34:02,290 --> 00:34:04,167 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 738 00:34:06,795 --> 00:34:10,256 Maks, uradio si sve mogao bi. 739 00:34:10,257 --> 00:34:12,299 Sada je na njoj. 740 00:34:12,300 --> 00:34:19,306 ♪ 741 00:34:19,307 --> 00:34:21,142 - Hajde, Olivia. 742 00:34:22,811 --> 00:34:24,896 Nećeš sada odustati od mene, jesi li ti 743 00:34:27,399 --> 00:34:29,566 - Bobby, priznajem Malo sam zabrinut. 744 00:34:29,567 --> 00:34:32,111 mislim, imati bebu u našim godinama? 745 00:34:32,112 --> 00:34:33,904 mislim, toliko stvari može poći po zlu. 746 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 - I ja sam razmišljao o tome. 747 00:34:35,240 --> 00:34:38,492 Imamo-- ti imaš vremena 748 00:34:38,493 --> 00:34:40,828 razmisliti o ovome i shvatiti otkrijte šta želite da radite. 749 00:34:40,829 --> 00:34:43,580 Ako želiš to učiniti, Biću tamo sa tobom. 750 00:34:43,581 --> 00:34:45,791 Uradićemo ovo zajedno. 751 00:34:45,792 --> 00:34:47,543 [ svira romantična muzika ] 752 00:34:47,544 --> 00:34:50,129 jesi li dobro? 753 00:34:50,130 --> 00:34:52,214 - Mm. 754 00:34:52,215 --> 00:34:54,676 Oh! Oh. 755 00:34:56,803 --> 00:34:58,346 - ♪ Moji snovi ♪ 756 00:35:03,935 --> 00:35:05,436 - Mislite li da sam pobacila? 757 00:35:05,437 --> 00:35:07,271 Ima li još šanse je li u redu? 758 00:35:07,272 --> 00:35:10,190 - Upravo sada, moja glavna briga osigurava da si dobro. 759 00:35:10,191 --> 00:35:11,817 Može doći do uočavanja iz mnogo razloga. 760 00:35:11,818 --> 00:35:13,902 Ovaj ultrazvuk će mi pomoći isključiti 761 00:35:13,903 --> 00:35:15,487 ozbiljnije komplikacije. 762 00:35:15,488 --> 00:35:17,489 [ svira napeta muzika ] 763 00:35:17,490 --> 00:35:22,119 ♪ 764 00:35:22,120 --> 00:35:25,080 Biće sve u redu. 765 00:35:25,081 --> 00:35:28,292 U redu. Osetićeš malo pritiska. 766 00:35:28,293 --> 00:35:33,797 ♪ 767 00:35:33,798 --> 00:35:36,718 [ Ritmično šuštanje na ultrazvuku] 768 00:35:39,137 --> 00:35:40,763 Evo ga. 769 00:35:40,764 --> 00:35:42,598 - [Smijeh] 770 00:35:42,599 --> 00:35:48,604 ♪ 771 00:35:48,605 --> 00:35:51,440 - Pa, kako je prošlo? je li ona dobro? 772 00:35:51,441 --> 00:35:53,817 - Ona je stabilna, udobno, odmara. 773 00:35:53,818 --> 00:35:57,655 Ali želim je dobiti u bolnicu kada napravimo luku. 774 00:35:57,656 --> 00:36:00,741 - Ima li problema? Mislim, hoće li biti u redu? 775 00:36:00,742 --> 00:36:03,535 - Nije pobacila. Sve izgleda dobro, zdravo. 776 00:36:03,536 --> 00:36:05,412 - Pa, mogao si otvorio s tim. 777 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 - [Smijeh] Žao mi je, žao mi je. 778 00:36:07,457 --> 00:36:09,500 Ali želim je dobiti u bolnicu iz predostrožnosti. 779 00:36:09,501 --> 00:36:12,169 Uočavanje je bilo vjerovatno zbog iritacije grlića materice, 780 00:36:12,170 --> 00:36:14,505 što nije neuobičajeno u ranoj trudnoći. 781 00:36:14,506 --> 00:36:18,717 - Avery, znaš, misliš znaš gde ti je život, 782 00:36:18,718 --> 00:36:21,136 i imaš lijepu, jasna slika o tome. 783 00:36:21,137 --> 00:36:23,430 I saznao sam da svi hodamo okolo 784 00:36:23,431 --> 00:36:26,100 apsolutno 100% bez znanja. 785 00:36:26,101 --> 00:36:29,812 - Ah, svestan sam. vjeruj mi. 786 00:36:29,813 --> 00:36:31,855 Čestitam, gospodine. 787 00:36:31,856 --> 00:36:34,108 - Hvala. 788 00:36:34,109 --> 00:36:37,111 Znaš, biti otac je bilo... 789 00:36:37,112 --> 00:36:41,031 moj omiljeni deo u cijelom svijetu, 790 00:36:41,032 --> 00:36:44,618 čak i bolje od moja prva pomorska komanda. 791 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 Ali nisam bio tamo dovoljno. 792 00:36:46,621 --> 00:36:49,915 [ svira muzika srednjeg tempa ] 793 00:36:49,916 --> 00:36:51,793 I mnogo žalim. 794 00:36:55,463 --> 00:36:58,883 Jednostavno nisam mislio da ću ikada dobiti ponovo ovu priliku. 795 00:37:01,219 --> 00:37:03,011 Ovo ostaje između nas, zar ne? 796 00:37:03,012 --> 00:37:04,471 - Oh, HIPAA pravila. Ne brini. 797 00:37:04,472 --> 00:37:06,640 - Ne, ne, ne. Ne to. 798 00:37:06,641 --> 00:37:09,351 Ovo-- ja brbljam kao beba foka. 799 00:37:09,352 --> 00:37:11,729 - [ nasmije se ] 800 00:37:11,730 --> 00:37:12,980 stvarno mi je drago zbog tebe, Kapetane. 801 00:37:12,981 --> 00:37:14,648 - Hvala. 802 00:37:14,649 --> 00:37:17,526 [ smijeh ] 803 00:37:17,527 --> 00:37:20,112 Pa, duguju mi nekoliko slobodnih dana. 804 00:37:20,113 --> 00:37:22,906 Sada, pa, ne, zapravo, duguju mi mnogo slobodnih dana. 805 00:37:22,907 --> 00:37:24,950 - Da, ali vredi 18 godina? 806 00:37:24,951 --> 00:37:27,911 - Tako nešto. 807 00:37:27,912 --> 00:37:30,372 - Bićemo najstariji roditelji na klavirskom recitalu. 808 00:37:30,373 --> 00:37:32,624 - Klavir? Već sam kupio klinca komplet bubnjeva. 809 00:37:32,625 --> 00:37:35,127 Petočlani sa hi-hatom. 810 00:37:35,128 --> 00:37:38,465 - Ah. Ovo je... ludo, zar ne? 811 00:37:39,883 --> 00:37:41,968 Da li se ovo uopšte dešava? Je li to moguće? 812 00:37:43,803 --> 00:37:46,181 - Pa, očigledno sve je moguće. 813 00:37:48,016 --> 00:37:50,267 Imamo o čemu da pričamo. 814 00:37:50,268 --> 00:37:51,352 - Oh, da. 815 00:37:54,606 --> 00:37:58,442 - Da li si znao da imam tajnu zaljubljen u tebe godinama? 816 00:37:58,443 --> 00:38:00,402 Prvi put kada smo izašli, bilo je-- 817 00:38:00,403 --> 00:38:02,946 - Oh. Pink Martini. 818 00:38:02,947 --> 00:38:06,658 Café Carlyle, i niko drugi tražio moju dodatnu kartu. 819 00:38:06,659 --> 00:38:08,410 - Oh, jesam. - Da. 820 00:38:08,411 --> 00:38:11,830 - Voleo sam Pink Martini. - [ nasmije se ] 821 00:38:11,831 --> 00:38:14,791 - Sećaš li se posle emisije hodao si sa mnom 822 00:38:14,792 --> 00:38:16,752 dole do metroa? 823 00:38:16,753 --> 00:38:18,587 - Propustio si voz? - Da. 824 00:38:18,588 --> 00:38:22,424 - To je bila noćna mora. Bilo je 115 stepeni, 825 00:38:22,425 --> 00:38:25,594 i mirisalo je užasno. 826 00:38:25,595 --> 00:38:29,223 - Kao... Kao veoma skupo francuski sir. 827 00:38:29,224 --> 00:38:32,559 [ oboje se smiju ] 828 00:38:32,560 --> 00:38:37,105 Insistirao si da sačekaš sa mnom dok moj voz nije stigao. 829 00:38:37,106 --> 00:38:43,320 I to je bilo na taj vrlo cheesy platforma metroa 830 00:38:43,321 --> 00:38:48,242 da je moj posao simpatija neka vrsta metamorfoze 831 00:38:48,243 --> 00:38:51,912 zaljubljen u tebe, D. 832 00:38:51,913 --> 00:38:55,833 I taj osećaj, da-- to se nikada nije promenilo. 833 00:38:55,834 --> 00:38:58,961 Ne, za šest godina, Mislim, mogao bi da izvadiš 834 00:38:58,962 --> 00:39:01,463 zabrana prilaska ako... [smeje se] 835 00:39:01,464 --> 00:39:03,048 ako zaista ne ćeli me u blizini. 836 00:39:03,049 --> 00:39:06,052 Ali to neće biti važno jer ću čekati sa tobom. 837 00:39:08,555 --> 00:39:12,099 Dok ne uđeš u svoj voz... 838 00:39:12,100 --> 00:39:14,227 i vrata se zatvaraju i, uh... 839 00:39:16,688 --> 00:39:18,939 ...na putu ste. 840 00:39:18,940 --> 00:39:21,066 Čekaću sa tobom. 841 00:39:21,067 --> 00:39:23,444 [ svira tiha muzika ] 842 00:39:25,530 --> 00:39:28,198 - Uvek sam želeo da vidim Venecija. 843 00:39:28,199 --> 00:39:30,367 Mm-hmm. - Mm-hmm. 844 00:39:30,368 --> 00:39:33,453 Pa, dobro. ja... 845 00:39:33,454 --> 00:39:36,206 - U redu. 846 00:39:36,207 --> 00:39:38,500 - Hajde da ne traćimo koliko god nam je vremena ostalo. 847 00:39:38,501 --> 00:39:41,628 ♪ 848 00:39:41,629 --> 00:39:43,630 [ pokucaj na vrata ] 849 00:39:43,631 --> 00:39:50,388 ♪ 850 00:39:57,520 --> 00:40:00,522 - Ako test bude pozitivan, mogu li opet ići okolo? 851 00:40:00,523 --> 00:40:02,858 Još jedna vožnja na Wonder Wheel? 852 00:40:02,859 --> 00:40:04,193 - Zar to ne bi bila poslastica? - [ nasmije se ] 853 00:40:06,821 --> 00:40:09,656 - Avaj, ti si negativan. - Ah! 854 00:40:09,657 --> 00:40:11,658 - Kao i ja. 855 00:40:11,659 --> 00:40:14,244 - [ nasmije se ] 856 00:40:14,245 --> 00:40:17,205 Pa, idem kod svog doktora u svakom slučaju kad se vratim. 857 00:40:17,206 --> 00:40:19,291 Moraću da spavam za nekoliko dana 858 00:40:19,292 --> 00:40:22,753 nakon ovoga veoma opuštajuće malo krstarenje. 859 00:40:22,754 --> 00:40:26,423 dobri bože, da li je uvek ovako? 860 00:40:26,424 --> 00:40:28,009 [ nasmije se ] 861 00:40:30,595 --> 00:40:33,388 Dugujem ti hvala, Max. 862 00:40:33,389 --> 00:40:35,015 - Zato što sam ti spasio život? 863 00:40:35,016 --> 00:40:36,850 - Hteo sam da kažem za ove, 864 00:40:36,851 --> 00:40:39,937 ali, da, sigurno i za to. 865 00:40:39,938 --> 00:40:42,105 [ Zvono lifta zvoni ] 866 00:40:42,106 --> 00:40:45,484 - Mislim da sam ti dužan malo hvala. 867 00:40:45,485 --> 00:40:47,069 - Za šta? 868 00:40:47,070 --> 00:40:48,862 Bio sam kraljevski bol u guzici, 869 00:40:48,863 --> 00:40:50,739 korice do korice. 870 00:40:50,740 --> 00:40:54,327 Vjerujte mi, pokušao sam to učiniti. 871 00:40:56,245 --> 00:40:58,705 - Dugujem ti hvala za slušanje 872 00:40:58,706 --> 00:41:00,500 i zato što si prijatelj. 873 00:41:03,252 --> 00:41:05,253 - Do kraja. 874 00:41:05,254 --> 00:41:09,758 I ti ćeš, draga moja, biti divan otac. 875 00:41:09,759 --> 00:41:11,636 [ Lako srce, svira ugodna muzika] 876 00:41:13,805 --> 00:41:15,555 - Hvala. 877 00:41:15,556 --> 00:41:33,740 ♪ 878 00:41:33,741 --> 00:41:35,534 - Šta je to bilo? koristio si ranije? 879 00:41:35,535 --> 00:41:38,537 - Uf. Imam ih toliko pune zlatne šale. 880 00:41:38,538 --> 00:41:41,623 Najmanje jedan na sat. Mislim da mislite na, 881 00:41:41,624 --> 00:41:45,085 „Obojica biste bili budale za ne negovanje 882 00:41:45,086 --> 00:41:47,921 svaki trenutak koji imate zajedno"? 883 00:41:47,922 --> 00:41:50,507 - To je dobro. 884 00:41:50,508 --> 00:41:53,385 - Ponaljao sam se pored kreveta iz starih filmova. 885 00:41:53,386 --> 00:41:56,430 To i biti Englez. Ja samo nekako... 886 00:41:56,431 --> 00:41:58,140 pa, biram otmjenost. 887 00:41:58,141 --> 00:42:00,058 - [britanski naglasak] Da, primetio sam to. 888 00:42:00,059 --> 00:42:02,227 - Jesi li? - Da. I ja sam primetio 889 00:42:02,228 --> 00:42:04,521 [normalan glas] da ste završili vaša praćenja. Hvala. 890 00:42:04,522 --> 00:42:08,943 - Pa, dobar sam u tome moj domaći... ponekad. 891 00:42:11,612 --> 00:42:14,781 - Vidite? Već sazrijeva. 892 00:42:14,782 --> 00:42:17,160 Pred vašim očima. [ nasmije se ] 893 00:42:18,036 --> 00:42:20,537 [ oboje se smiju ] 894 00:42:20,538 --> 00:42:25,168 ♪ 895 00:42:29,213 --> 00:42:56,783 ♪